‎NETFLIX 原创剧集
‎如果要策划一次叛乱 ‎你们需要知道几件事
‎一：你有多少时间？
‎不多
‎等机器人完成引擎安装
‎哈斯丁斯就会准备起飞 ‎抛弃那颗星球上的所有人
‎二：清楚你的目标
‎舰桥 在那里才能控制飞船
‎三：你的阻碍
‎根本数不过来
‎但是我们先从保安开始说
‎我们现在配备的是基础团队
‎也就是说船上只有18个警卫
‎只有18个
‎我们怎么制服18个 ‎训练有素的警卫？
‎我们不需要制服18个 一个就行
‎这家伙
‎他肯定配有武器 ‎所以你必须做好准备
‎等等 我必须做好准备？
‎你知道的 你甚至用不到一根手指
‎就能制服别人
‎怎么说？
‎找到他们的弱点
‎每个人都有弱点 你只需深挖一下
‎-然后找出它在哪儿 ‎-萨曼莎…
‎她爸是船上的警卫
‎或许她妈妈知道点这个人的什么事
‎或许你可以去找他们谈谈
‎这是我和我爸爸
‎这是我手上最后一张他的照片
‎史密斯
‎史密斯 你能去看看 ‎她是不是知道什么吗？
‎我真的不能这么做
‎你在说什么？
‎你很擅长窥视别人的想法
‎不过方式尚可
‎我觉得我最好别被看见跟你们在一起
‎现在我已经是哈斯丁斯手下的人了
‎我去做吧
‎嘿 我们继续
‎现在 潘尼 到你了
‎我需要你给妈妈弄到一个重要的东西
‎我？好吧 我要弄到什么？
‎一支团队
‎继续吧
‎三万年后我就自由了
‎这是你的卡吗？
‎嘿 唐
‎-这是越狱 是吗？ ‎-嗯
‎钥匙在哪儿？
‎确切说不是钥匙
‎我用它来干什么？
‎我的押金没了
‎妈妈 我和萨曼莎的妈妈 ‎聊了警卫的事
‎记住这个名字
‎唐韦斯特回归行动
‎这两样都送到第一区
‎嗯 因为我们... ‎否则我们没有足够的...
‎唐？
‎艾娃 我正想去见你呢
‎等我一分钟 谢谢
‎你在外面干什么？
‎你知道我必须报告这件事吧
‎听着 你手下还有多少人 ‎在下面的星球上？
‎很多 怎么了？
‎稻草人在哪儿？
‎他情况不太好 所以我们转移他了
‎或许机器人可以帮他
‎但愿吧 一次干一件事
‎请求进入舰桥
‎请求准许
‎什么事？
‎我们不能把五百个殖民地居民和船员 ‎滞留在下面
‎等坚毅号抵达半人马座阿尔法星
‎我们就会派遣一支备勤队回来接他们
‎我们都不知道自己在哪儿
‎如果我们找不到回来的路呢？
‎那些问题得由你这样的科学家来回答
‎船长 四号引擎刚刚掉线了
‎应该你来回答
‎引擎室 这里是舰桥
‎现在是什么状况？
‎168主线中的推进组1号 ‎和预备部件都没有反应
‎那不就是全部
‎这里是船长
‎你们预计要多长时间修复？
‎它们功能没有异常 船长
‎那问题到底是什么？
‎它们似乎只回应莫伦罗宾逊的指令
‎你真的相信这些人？
‎我可以拿命担保
‎把莫伦罗宾逊和她的同伴带出舰桥
‎把她和她丈夫关押起来
‎请所有警卫前往舰桥
‎我们有情况了
‎我们别把事情变得更难解决
‎安东潘还在下面
‎谁？
‎你一直不知道他的名字 ‎他是救了你的那个人
‎上次受到攻击的时候
‎你的一只脚踝受伤了
‎你没有武器
‎你以为没有人会帮助你了
‎除了他
‎我给了你一条指令
‎现在 你是安东唯一的希望
‎把她带走！
‎等一会儿...
‎恐怕我不能那么做 长官
‎快！行动！
‎快点！
‎应该准备好了
‎舰桥 我们断电了
‎这不是意外
‎莫伦 你在舰桥做什么？
‎下达指令
‎应该够明显了吧
‎我们现在还不能离开这个恒星系
‎所以我们各退一步吧
‎让我儿子和机器人回到我们的木星号
‎没有人把威尔或机器人留在这里
‎我以为我们努力的目标是一样的
‎但并不是指我们所有人 是吗？
‎我们还缺五百人
‎我妈妈在说什么？
‎不是所有人都要回到船上吗？
‎你知道这事吗？
‎没有人希望它发生
‎我在保护你
‎我一直都在这么做
‎所有人 所有人退后 退后
‎我不需要保护
‎冷静
‎不 我们走
‎我们接近了
‎引擎就位了
‎我不确定我们可以
‎安全地制服机器人
‎我们不需要
‎我为了打入内部
‎干了那么多事
‎哈斯丁斯会知道是我
‎背叛了他的
‎你现在是我们一员了
‎嗯 嘴真甜
‎不过这可以帮到我吗？
‎我的意思是我们会保护你
‎只要我在这儿
‎我不喜欢被关起来
‎叛乱进行得怎么样了？
‎我不知道
‎这是我的第一次
‎我一会儿打给你
‎我知道你觉得自己在做正确的事 ‎罗宾逊太太
‎但如果你把所有人都带回来
‎我们全都不能存活
‎没有足够的空气
‎那颗星球
‎是气态巨行星
‎它是由氢 氦气 ‎一点甲烷和氨气组成的
‎就和大部分气体巨行星一样 ‎它是一个风暴极强的地方
‎电离后的氨...
‎铵离子
‎安吉拉已经找到了 ‎阻止锈菌病毒的方法
‎脱氧
‎但我不知道的是
‎我们去哪儿找到足够的铵离子
‎来清洁105万公升水
‎莫伦指出了就在我眼前的问题
‎你知道要花多长时间 ‎才能让木星号把所有水运输至
‎那颗星球的气体中再回来吗？
‎所以我们不用木星号
‎我们用坚毅号
‎嘿 你 慢一点
‎我有东西给你
‎好的
‎粗犷的外貌 我喜欢
‎我也很高兴见到你
‎我两天前见过你
‎我和第二外星机器人 ‎打起来 差点死了
‎我乘坐储存箱穿越了宇宙
‎真酷
‎不
‎并不酷
‎糟糕至极
‎抱歉
‎无所谓了 妈妈交给我一项秘密任务
‎是什么？
‎和你无关
‎是他的任务
‎越狱？
‎真是个糟糕的主意
‎为什么不进来呢
‎我想我们可以
‎谈一谈几件事
‎这项任务之复杂可不是你在一天内 ‎能计划周密的
‎不 其实非常简单
‎我们冲进那颗星球的氨气带
‎用进气管吸收足够的气体 ‎把沉淀物冲出
‎氧气生成系统
‎我们会得到一堆清洁水
‎还有足够的氨气
‎为我们的所有人员和设备消毒
‎然后我们前往半人马座阿尔法星 ‎开始新的生活
‎坚毅号从没有进入过任何外星球气体
‎它建造出来是在轨道上航行的
‎你似乎更关心这艘船的安全
‎而不是船上乘客的生命
‎我不想留下那些人 但是这艘船
‎我们的船 是无可替代的
‎它是人类最后的希望 全部80亿人
‎等到这批殖民地居民顺利完成旅途
‎依然有父母和孩子 ‎分散在世界各地 孟买
‎巴黎 帕萨迪纳
‎世界上的每个国家每座城市都会知道
‎如果他们通过了测试
‎如果他们证明了自己的价值
‎他们就有了出路
‎如果这艘船被毁了呢？
‎那时候地球上的孩子 ‎又该怀揣什么梦想呢？
‎我们不会失去坚毅号的
‎我们要在X轴上旋转她
‎重新分配气体
‎制造足够的阻力 ‎让我们依然能控制这艘船
‎那从来没有被测试过
‎我这一行的很多事情
‎只能有一次测试的机会
‎我们很擅长传承这一点
‎我们已经承受了巨大的损失
‎F舱面的交叉支撑已经被损坏了
‎如果我们按你说的做
‎它们可能会被一起摧毁
‎如果支撑杆不行了
‎我们就准备好了
‎怎么会？
‎他不一样
‎你什么意思？
‎他就是这样
‎你只和他待了五分钟
‎不
‎他之前一直习惯走在你身后
‎因为他想看接下来会发生什么 ‎就好像他只想保护你一样
‎而现在
‎我们在跟着他
‎你还没注意到吗？
‎听着 他最近经历了很多
‎我肯定他会恢复正常的
‎怎么了？
‎嗯 你看 以前他会说 “危险 威尔”
‎别说了！
‎你不了解他
‎来吧
‎妈妈指望着我们
‎我们得准备好
‎看见了吗？
‎我想先说明
‎我不想让任何人受伤
‎很好
‎我们也不想
‎你是军人 约翰
‎你知道像这样的情况升级的话
‎人会高度紧张
‎底线会被打破
‎我很清楚
‎那么我需要你
‎让莫伦
‎放弃
‎我不会那么做
‎朱迪 你愿意加入我们吗？
‎我们为什么不能单独聊呢？
‎很好
‎现在我们都准备好了
‎我希望提出另一种
‎针对莫伦罗宾逊的解读
‎一个为了拯救她的家人
‎可能会把事做过头的女人
‎关于这点没有什么是做过头的
‎即使是违法把家人带上船？
‎他在说什么 爸爸？
‎亲爱的 这很复杂
‎并不
‎你看 你妈妈暗中作梗修改了 ‎威尔的测试分数
‎让他可以合格加入这趟旅途
‎我想我儿子已经向所有人证明了 ‎他值得上船
‎事实上 如果不是他 ‎我们现在根本不可能存活
‎所以你为何不直接道谢 ‎然后滚出我们的木星号？
‎你以为因为你能控制机器人
‎你就可以在我的船上
‎为所欲为了？
‎如果我告诉你我有 ‎比一个听小孩指挥的机器人
‎更强大的东西呢？
‎你看
‎莫伦自己可无法修改威尔的分数
‎她必须完成某种交易
‎她必须交换某种非常有价值的东西
‎为了完成她这边要做的事
‎我不相信你
‎你怎么知道的？
‎因为和她交易的人
‎就是我
‎那是我们的目标
‎氨气带 深度多少？
‎5260千米
‎大概穿过平流层的一半
‎覆盖极地轨道
‎好的 拉杜 打开全船频道
‎全体注意 这里是舰桥
‎平民们 ‎进入你们的木星号 系好安全带
‎船员 回到你们的战斗岗位
‎我们将会接触强风和极端气流紊乱
‎这会是一段颠簸的旅程
‎启动旋转
‎现在激活控制力矩陀螺和推进引擎
‎旋转稳定已准备完成
‎那我们下冲吧
‎准备下冲 三 二 一 下冲
‎下降已启动
‎修正轨道摄动
‎增加20%德尔塔值
‎在600千米维持气体
‎压力上升 每平方英寸282磅
‎F舱面检测到结构变化
‎启动紧急修复协议
‎坚毅号的协议没有 ‎处理这种情况的方案
‎幸好我们带了自己的
‎第四环 第七扇区已稳定
‎正在趋于水平 我们达到了稳定航线
‎这一定会被载入史册
‎你很走运
‎你知道的 我犯过一些错误
‎作为母亲也好 妻子也罢
‎但是我绝不犯错的地方是我的工作
‎这不是运气
‎这是数学
‎你不是唯一一个 ‎必须做到完美的人 莫伦
‎为了此次成功 每个人都是如此
‎这真是万里挑一的时刻
‎莫伦 他们在准备水箱了
‎我们准备好收集气体了
‎打开进气管
‎是时候深深吸入美好的氨气了
‎再次检查所有密封处
‎这些管道承受了很多压力
‎韦斯特 你和你的推车有很大的危险 ‎这次你想退出吗？
‎不 我不想让别人觉得我没出力
‎比喻说法
‎如果这能让你更安心
‎不管我们现在做什么 ‎都不能弥补上次你抛弃我们的行为
‎说实话 这没有让我更安心
‎我要留下来
‎十分钟后我们就能开始处理这些水了
‎很好
‎氧合系统呼叫舰桥
‎锈菌正像病症一样扩散
‎哪怕洒了一滴
‎一颗凝结的水珠
‎就功亏一篑了
‎我不会让莫伦
‎拿这艘船冒险
‎让被污染的水进入我们的系统
‎你必须知道这一点
‎我知道的是
‎如果你有能力阻止她 ‎你早就阻止她了
‎朱迪 你知道坚毅号哪一部分的设计
‎-是你妈负责的？ ‎-别回答 朱迪
‎-安全系统 ‎-对了
‎那些系统对于维护这艘船上的
‎每一个机动功能
‎都起着重要的作用
‎像你妈妈一样的工程师
‎她们完善这些系统的方法
‎是攻击它们
‎渗入
‎坚毅号的主控制系统
‎制造状况
‎测试他们的设计的反应
‎现在 我肯定你妈妈
‎觉得给我她的权限代码没有坏处
‎毕竟 没有人会自己运行那些测试
‎至少得有四个人同意才行
‎嗯 很不幸 对我或所有人来说
‎每个人都有弱点
‎不
‎我妈妈绝不会那么做
‎告诉你妻子
‎让她放弃
‎不然我会使用那些权限代码
‎那还是她帮我拿到
‎用来打开氧合系统空气阀的
‎气体会流进房间
‎压力会增强
‎如果任何人把那些水放进来
‎管道会爆炸然后水会蒸发
‎也就是说你的计划会失败
‎当我们抵达半人马座阿尔法星时 ‎而我们一定会的
‎多亏了你的机器人
‎莫伦和她的儿子会被一起送回地球
‎你也再也不能见到他们俩了
‎爸爸！
‎爸爸
‎你们军人的行动太好预测了
‎氧合系统的船员 ‎如果你打开空气阀 他们会死
‎那又是谁的错呢？
‎快走！
‎不
‎手动覆写
‎（系统锁定）
‎-门打不开 ‎-用无线电联系你妈妈
‎-警告她接下来的事 ‎-通讯断掉了
‎哈斯丁斯肯定把它们关掉了
‎（./管理员_覆写）
‎（安帕帕约翰 尼尔威斯特雷克 ‎莫伦罗宾逊）
‎嘿 呼吸 嘿 呼吸
‎如果你脚踝受伤了
‎你要怎么保护我？
‎史密斯 去舰桥
‎告诉莫伦 ‎哈斯丁斯有船上系统的万能钥匙
‎所以呢？
‎他要打开氧合系统空气阀
‎赶快 不然大家会死
‎快去舰桥 告诉莫伦！
‎（通讯 打开 关闭）
‎史密斯医生！过来一下 ‎我想让你见我妈妈
‎上面显示所有水箱都满了
‎但是我不能接通氧合系统
‎通讯断了
‎真奇怪
‎（覆写安全协议？确认）
‎打开阀门
‎我们把水清洁干净然后离开这儿吧
‎-请求被拒绝 ‎-什么？
‎我们被锁在外面了
‎这不可能
‎发生了什么？
‎莫伦？
‎莫伦 让我进去
‎（确认指令：打开空气阀 ‎执行）
‎莫伦！
‎（空气阀 ‎正在打开）
‎我找到了
‎我们必须找到覆写！
‎氧合系统空气阀正在被远程打开
‎我的天呐
‎所有人出去！空气阀要打开了！
‎这个地方马上就会很不舒服的！
‎所有人出去！
‎快走！所有人都出去！
‎行动！
‎我们必须赶快！快点！
‎快走！
‎不 拿着 拿着
‎我们走！所有人出去！走！
‎快点 离开这里！走！
‎赶快！走！
‎赶快！我撑不了多久了！
‎所有人都出来了吗？
‎撤离！
‎快点 我们得走了！
‎走！我们得走了！
‎这是什么？
‎-我不能 ‎-闭上眼睛 好吗？
‎你可以做到的
‎机不可失！
‎我们必须把他们弄出来
‎从好的一方面来说
‎我的脚踝感觉好多了
‎压力正在上升
‎我们不要浪费时间
‎几分钟后 就无法打开这道门了
‎危险 朋友
‎什么朋友？
‎莫伦 如果你能听到我 让我进去
‎莫伦
‎为什么没人回答我？
‎空气阀故障
‎第三区压力减少
‎所有急救人员请至氧合系统报道
‎我太迟了
‎-危险 朋友 ‎-什么？
‎它根本一动不动
‎他们在里面能撑多久？
‎没多久了
‎赶快！他们在这里
‎-谁？ ‎-唐和艾娃 他们要死了
‎我的天呐
‎-我们打不开门 ‎-他可以
‎-危险 朋友 ‎-他去哪里？
‎停下！你错过他们了！
‎-危险 朋友 ‎-他们在这边
‎你在干什么？他们需要你的帮助
‎危险 朋友
‎威尔 他在说谁？
‎我不知道
‎压力差值让舱壁的门紧紧关闭着
‎只要空气阀开着 门就打不开
‎莫伦 你参与设计了安全系统
‎怎么有人能远程入侵 ‎而你却不知道呢？
‎他们不能
‎（匿名：准备交易）
‎（罗宾逊 威廉 ‎申请状态：拒绝）
‎（匿名：考虑下？ ‎你已发送文件至：匿名）
‎（匿名：旅途愉快）
‎舰桥是你的了
‎帮我个忙
‎派人去远离维修舱隔间的地方找我
‎如果还想救他们
‎那个空气阀就必须从外部关闭
‎不 带着维修舱 ‎去外面的气体里太危险了
‎他们被困是我的错
‎你是对的
‎数学不能解释人为的错误
‎嘿 唐
‎嗯？
‎我想我要坐下来歇一会儿
‎我不太清醒
‎我们已经坐下来了
‎我觉得
‎情况不妙
‎不 艾娃 来吧 站起来
‎快点 睁开眼睛
‎继续和我说话 快点
‎你可以出去的
‎这我拿不准
‎我的移动很受限制
‎如果不是你 ‎还会有更多人被困在这里
‎嗯 如果你想把工作做到70%
‎你就找唐韦斯特
‎你本来有得选的
‎你选择了我们
‎坚持住 唐
‎拜托
‎快点！
‎好了
‎发生了什么？
‎为什么一切都恢复正常了？
‎我们输了
‎覆写被终止
‎控制恢复
‎船长 通讯又接通了
‎我们尽力了
‎哈斯丁斯先生 拜托
‎你不用非要把我的家人留下
‎你可以让他们走了
‎我们并不残忍
‎请求进入
‎很显然 你并不需要请求
‎你夺回你的船了
‎那我该谢谢你吗？
‎你太信任我了
‎我们去半人马座阿尔法星吧
‎现在还不行
‎首先
‎我们需要清洁所有水源 ‎然后所有人一起走
‎我认识的船长不会拿这艘船去冒险
‎这不是冒险
‎这是数学
‎她做到了
‎谢谢你
‎约翰 你在那边吗？
‎嗯 我在
‎你还好吗？
‎你在哪儿？
‎我很好
‎我在维修舱里
‎他们正在清洁水
‎那么一切都解决了
‎我说过 你可以相信她
‎谁？卡莫尔船长？
‎不 史密斯
‎我让她去警告你哈斯丁斯的事
‎你在说什么？我根本没看见她
‎我在外面就是为了 ‎解决哈斯丁斯制造的麻烦
‎你现在在哪儿？
‎我正前往六号隔间
‎我去见你
‎约翰
‎-我正要回来把你弄出来呢 ‎-你为什么没有去警告莫伦？
‎我已经尽快赶到那里了
‎不 你有的是时间
‎我必须绕一下路
‎绕路？
‎为什么？
‎我不知道
‎你不知道
‎就这样？
‎你甚至都不试图找个什么借口吗？
‎我试图警告她的
‎你必须相信我
‎我确实相信过你 确实
‎但我应该放聪明点儿的
‎而不是真的以为你会改变
‎我尽力了
‎你知道为什么
‎我喜欢给别人第二次机会吗？
‎因为在我看见别人对彼此
‎做了所有糟糕恶劣的事后
‎我必须相信对我们所有人来说 ‎还有回头路
‎你找到了我的弱点
‎干得好
‎危险 朋友
‎但是我们不该在这儿...
‎增强电压 它想要出去
‎待在那儿
‎怎么了？
‎等等 不
‎威尔？
‎保持你的距离 呼叫增援
‎-他在干什么？ ‎-威尔
‎-你在干什么？ ‎-嘿
‎不 机器人！
‎不！别伤害他！
‎看看稻草人的灯光
‎我之前见过
‎他要死了
‎威尔 我觉得你的机器人很生气
‎威尔
‎没事的
‎我很遗憾这些事发生在你朋友身上
‎真的
‎等等
‎你去哪里？
‎威尔 他要走了吗？
‎我们需要你
‎你需要帮助我们回家
‎不 威尔罗宾逊
‎字幕翻译：Zeo Niu